『さんきゅ！』 『3Q!』
詞曲：kznr 中文詞：ゼーノ
CHINESE 中文歌詞
什麼都沒有打算做的假日裡 心情有一點點開心
『對啦！就打掃一下房間吧』 把撢子拿出來 準備很簡單 房間的角落裡偶然中發現 那充滿驕傲的CD片 掃除就擱在一邊稍微休息一下 就讓音樂染遍這房間 早已經過時又讓人感到俗氣的旋律 讓我充滿懷念之情 我的心靈彷彿回到了過去的時光裡… 如果你三年後再聽到這首曲 重新聽一遍回憶 也能有這種感觸的話我也會感到開心 如果，現在已經是當初那個三年後 我想要向你道聲感謝 『3Q！』 雖然房間一直沒有變的更乾淨 卻擋不住今天的好心情 『原來我以前在聽這樣的歌曲』 旋律譜出那段令人懷念的記憶 歌詞裡最後說的是這句 『3Q！』是一句感謝的言語… 彷彿像從過去的我口中說出來一樣 就讓回憶染遍這房間 早已經褪色又讓人感到俗氣的詞句 讓我有一點難為情 我的心靈彷彿回到了過去的時光裡… 如果你聽到我所唱的這首曲 重新聽一遍過去 也能有這種感觸的話我也會感到開心 （曾經每天一直在聽的歌曲 制服一直都被封在衣櫃裡） （以前我最喜歡的漫畫劇情 還有要好朋友寫給我的信） （每堂課塗鴉都在課本上演戲 一起拍的照片總少不了你） （現在在回憶裡 又再次找到這些點點滴滴） 如今我要讓那些褪色的重要回憶 染上鮮明無比的絢麗 早已經老舊又跟不上時代的樂曲 讓我感到有點同情 我的心靈彷彿全部都緊緊的糾結在一起… 如果你三年後再聽到這首曲 重新聽一遍回憶 也能有這種感觸的話我也會感到開心 如果，現在已經是當初那個三年後… 我想要再次向你道聲感謝 『3Q！』 |
ORIGINAL 原文歌詞
何の予定もない休日 ちょっと嬉しくなって
『そうだ！ 部屋の掃除しよう』 ハタキ持って準備は完了 部屋の片隅にあった ホコリまみれのディスク 少し掃除はオヤスミして 音楽に染まってく… 今は古ぼけたチープなメロディ 懐かしくなって ココロだけがあの頃に戻ってく… キミが３年後にこの歌を 聴いてくれた時 そんな風に思ってくれるといいな。 もし、今がその３年後だったら キミにお礼を言うね 『さんきゅ！』 部屋の掃除は進まないけど それでも嬉しくなって 『昔、こんな曲聴いてたなぁ』 懐かしさが包み込んでく 曲の最後に言ってた 『さんきゅ！』感謝の言葉が… まるで昔の僕からのようで 思い出に染まってく… 今は色褪せたチープなリリック 恥ずかしくなって ココロだけがあの頃に戻ってく… キミが僕の歌ったこの歌を聴いてくれた今 そんな風に思ってくれるといいな。 （毎日聴いてた曲や しまったままの制服も） （大好きだったマンガや 友達からの手紙も） （落書きした教科書や 一緒に撮った写真も） （今は全部 思い出の中にあるよ） 今、大切にしてた思い出が 色を取り戻してゆく… 今は時代遅れのこのミュージック かわいそうになって ココロが今ギュっと締め付けられてく… キミが３年後にこの歌を聴いてくれた時 そんな風に思ってくれるといいな。 もし、今がその３年後だったら… キミにもう一度言うね 『さんきゅ。』 |
